How do you say sullen in German

Please click on the reason for your vote:
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.

External sources (not reviewed)

This time, however, the New Zealander was faced with a difficult problem: Ellison and billionaire defending champion
[...]
Ernesto Bertarelli of Alinghi went at
[...] each other like twosullenboys with public [...]
defamation lawsuits and legal wrangling.
Doch diesmal hat der Neuseeländer ein besonderes Problem: Ellison und der ebenfalls milliardenschwere
[...]
Verteidiger Ernesto Bertarelli von Alinghi
[...] beharken sich wie zwei trotzige Jungen im Vorfeld [...]
mit öffentlichen Diffamierungen und juristischen Winkelzügen.
In Tristan it is not the love potion, this drug from the magical kitchen of Isolde's mother, that awakens Tristan and Isolde's love, but rather: because both of them believe they are drinking death - the poison that Isolde asked Brangäne for, but which has secretly been exchanged for the love potion - they confess their
[...]
repressed love; the partition between them, made up of illusionary
[...] moral concepts andsullenself-preservation, [...]
Im Tristan ist es nicht der Liebestrank, die Droge aus der Zauberküche von Isoldes Mutter, der die Liebe Tristans und Isoldes erweckt, sondern: weil beide glauben, den Tod - das Gift, das Isolde von Brangäne aus der Apotheke der Mutter verlangt hat, aber von jener heimlich gegen den Liebestrank vertauscht wird - zu trinken, bekennen sie sich zu ihrer
[...]
verdrängten Liebe, schwindet zwischen ihnen die Scheidewand illusionärer
[...] Wertvorstellungen und trotziger Selbstbewahrung.
The laic spirit seems to be regressing and the religions seem to be taking a strong position in their more rigorous and fundamentalistic forms: I lived my adolescence in a laic and
[...]
libertarian world and may be I can
[...] expect an old age withsullenpriests, turbans and [...]
women with veils; being optimistic
[...]
at all costs, and trying to anyhow pick-up a positive aspect, I could consider it a pitiful aid of history towards my personal biography and to the possible biological decline... the opposite would have been much worse!
Der laizistische Geist scheint zu regredieren und die Religionen scheinen eine starke Position in ihren rigorosen und fundamentalistischen Formen anzunehmen: Ich habe meine Adoleszenz in einer laizistischen und libertären Welt erlebt
[...]
und vielleicht kann ich ein Alter
[...] erwarten, umgeben mit mürrischen Priestern, Turbanen [...]
und verschleierten Frauen; um jeden
[...]
Preis optimistisch bleibend, und sowieso bemüht, einen positiven Aspekt zu sehen, könnte ich in Betracht ziehen, dass es eine mildtätige Hilfe der Geschichte für meine persönliche Biographie und den möglichen biologischen Niedergang ist...das Gegenteil wäre viel schlimmer gewesen!
Piano communicated with threatening,sullenfigurations that were reminiscent of [...]
Drohende, grollende Figuren vermittelte das Klavier, das Schumann vermuten ließ.
The Halma rover takes off again, roams through King Simeon's garden to greet the statues already stretching in the morning
[...]
light, smiling quietly in stone; only Lenin's
[...] cast concrete head staressullen,obstinate: no lesson [...]
Da bricht der Halma-Gänger wieder auf, streift durch König Simeons Garten, um die Statuen zu grüßen, die schon im Morgenlicht sich räkeln, im
[...]
Stein leise lächeln, nur der in Beton
[...] gegossne Kopf Lenins starrt verdrossen, störrisch: aus der [...]
Geschichte nichts gelernt.
Entirely lost, it stands in a
[...] no-man's-land and thesullenmen are anything [...]
but radiant "heroes of labor".
[...] Niemandsland und die mürrischen Männer sind alles [...]
andere als strahlende "Helden der Arbeit".
This year, MODER will be hopping on their heavy metal bus to blasti off the
[...]
innocense of our beautiful scenery at the lower Rhine
[...] with hammering blasts,sullenguitars and hatefully [...]
Deshalb werden sich diesen Sommer MODER auf ihren schwermetallischen Karren schwingen und eine breite Schneise der Verwüstung in der beschaulichen niederrheinischen
[...]
Wiesenlandschaft hinterlassen, bis an den Rand beladen mit
[...] hämmernden Blasts, düsterer Gitarrenarbeit und [...]
[...] likely response isasullenwave in the general [...]
direction of what you require].
[...] wahrscheinlich ein mürrisches Winken in die [...]
gewünschte Richtung als Antwort erhalten].
Hersullenview were glowing like [...]
two smaragdgreen eyes, blonde hair, tall, maybe late twenty or early thirty.
Ihr mürrischer Blick funkelte [...]
wie zwei smaragdgrüne Augen, blonde haare, groß, vielleicht ende zwanzig oder Anfang dreissig.
It can be assumed that it was even quite usual to depilate legs and alars, as we can read in the following passage from the ars amatoria: "Almost I would have warned you: don't let your alar smell likeasullengoat and don't let you legs be craggy by hirsute hairs.
Dass selbst das Enthaaren der Beine und der Achselhöhlen als selbstverständlich angesehen werden kann, ist folgendem Abschnitt der ars amatoria zu entnehmen: "Beinahe hätte ich euch noch ermahnt: Lasst den Geruch des trotzigen Bockes nicht unter die Achselhöhlen kommen und die Beine nicht von borstigen Härchen rau sein.
Sullenhostility will greatly reduce Britain's influence in Europe But if we adopt a fundamentally negative attitude, showing an attitude ofsullenhostility and [...] [...]
we have ourselves spent a generation building, then, our voice will not be heeded.
Störrische Ablehnung wird den Einfluß Großbritanniens in Europa deutlich schwächen. Wenn wir uns jedoch stur stellen, und mit einer grundsätzlich negativen Einstellung [...] [...]
was wir seit einer Generation mit aufbauen, dann wird kaum jemand auf uns hören.
He ignored his wife and baby son, spending all
[...] his evenings inasullenbrooding.
Er ging seiner Frau und seinem kleinen Sohn aus dem Weg und
[...] versank abends in dumpfe Grübeleien.
Dark,sullen,mysterious, scary atmosphere.
Dunkel, düstere, unheimliche, bedrohliche [...]
The result of superficial thinking is that your brain
[...]
degenerates into a playground for
[...] undesirable alien influences and makes yousullen,moody, and unjust to your surroundings.
Flüchtigkeit rächt sich bitter; denn es wird Dich schnell zu einem Tummelplatz
[...]
fremder Einflüsse erniedrigen, wodurch Du
[...] sehr leicht mürrisch, launenhaft und ungerecht zu Deiner näheren Umgebung wirst.
The inspector, solving crimes in Greece's capital city,
[...] is disillusioned,sullenand a bit eccentric.
Desillusioniert, mürrisch und ein wenig exzentrisch [...]
löst der Athener Kommissar die Verbrechen in der griechischen Hauptstadt.
They are joyful despite being in prison and feel they have already been freed by Christ and are not simply waiting for 'D' Day, whereas the others are sad and havesullenexpressions!
Die einen sind fröhlich, obwohl sie im Gefängnis sind. Sie fühlen sich schon durch Christus befreit und warten auf den Tag X, währen die anderen traurig mit gerunzelter Stirne dastehen.
[...] knew why heaven wassullenand punished.
[...] weshalb der Himmel grollte und strafte.
There is, for example, his description of the
[...] silent and seeminglysullen'Student from Hell' [...]
with whose indifference he became obsessed
[...]
throughout a lesson, even to the extent that he became oblivious to the needs of the other twenty-nine students in the classroom.
[...] der anscheinend mürrischer und schweigsamer [...]
'Schüler aus der Hölle,' mit wessen Gleichgültigkeit er durch
[...]
die ganze Lexion beschäftigt war, sogar bis dahin, dass er die Nöte der anderen neunundzwanzig Schülern im Klassenzimmer nicht wahrnehmen konnte.
By the time they reached the great iron door and passed through into the familiar bustle of the city, she had retreated intoasullensilence.
Als sie die große, eiserne Tür erreichten und die lebhaften Gassen der Stadt betraten, hatte sie sich bereits an das Schweigen gewöhnt.
A public panel in New York in December 2003 with European intellectuals drawn from the political Left and Right ended onasullennote: The role of religion in U.S. politics was an affront to European secularism".
Ein Diskussionsforum in New York im Dezember 2003, das mit linken wie rechten europäischen Intellektuellen besetzt war, kam zum Schluß: Die Rolle der Religion in den USA ist ein Affront gegen das säkulare Europa.
So Ahab went into his housesullenand displeased because [...]
of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for
[...]
he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers.
Da ging Ahab in sein Haus, missmutig und wütend über das [...]
Wort, das der Jesreeliter Nabot zu ihm geredet hatte, dass er gesagt
[...]
hatte: Ich gebe dir das Erbe meiner Väter nicht.
Down in the west the setting sun had left a streak of fiery red, which glared upon the desolation for an instant, likeasulleneye, and frowning lower, lower, lower yet, was lost in the thick gloom of darkest night.
Tief im Westen hatte die untergehende Sonne einen Streifen glühenden Rots gelassen, der einen Augenblick auf die öde Steppe niedertauchte, wie ein zürnendes Auge, und immer tiefer und tiefer sank, bis er sich im Dunkel der tiefsten Nacht verlor.
She may besullen,but diamonds and silk will sooth her temper; at least we hope - for the screech-owl.
Sie mag etwas übellaunig sein, aber Diamanten und Seide besänftigen ihr Gemüt; wir hoffen es jedenfalls - für das Käuzchen.
Always animated, noisy and bustling, we meet all kinds
[...]
of people in these renovated traditional markets: locals, tourists, some smiling
[...] and friendly, otherssullenand grumpy?
Immer fröhlich, geschäftig und laut die Werbetrommel rührend finden wir auf den renovierten,
[...]
traditionellen Märkten alle Arten Menschen, Einheimische und Touristen, freundlich und
[...] lächelnd oder sauertöpfisch und mürrisch.